近來,由于北京新發地市場新增新冠肺炎確診病例,三文魚進入了大家的視野中。

那么,三文魚用英語怎么說呢?

中英文里的“三文魚”描述的是同一種魚嗎?

三文魚是一個音譯詞,來源于英語salmon。

然而,我們熟知的這個英文單詞salmon,其實指的并不僅僅是中文里的三文魚。

Salmon更準確的翻譯應該是鮭魚,它是鮭科(Salmonidae)中幾種鰭魚的統稱。

同一家族中的其他魚類包括鱒魚trout)、河鱒和白鮭等。

鮭魚原產于北大西洋(鮭魚屬)和太平洋(Oncorhynchus屬)的支流。

由于兩種鮭魚來自不同海域,人們就稱其為大西洋鮭Atlantic salmon)和太平洋鮭Pacific salmon)。

這兩種鮭魚中,大西洋鮭最早引入港臺地區,salmon也就由粵語口音,譯為“三文魚”。

而后,太平洋鮭引入國內,它的中文名字則是大馬哈魚。

?

你現在了解了嗎?

?

今日推薦

salmon ['s?m?n]?n. 鮭魚

trout [tra?t] n. 鱒魚

Atlantic salmon 大西洋鮭

Pacific salmon 太平洋鮭

?

?